🪄 Small refresh of the timeline

As we're preparing to bring new features to the subtitle editor, we had the chance add some design tweaks to it to make it cleaner and take some of your suggestions in, such as making the waveform taller.